Jürgen Göndör
Eine Literaturrecherche
Paul le Bohec wurde 28. Juli 1921 in Plouasne an der Côtes d’Armor geboren und ist am 12.1.2009 verstorben. Er war ein – nach eigener Aussage: umstrittener – Freinet-Pädagoge. Schwerpunkt seiner Arbeit war die Entwicklung der ’natürlichen Lernmethode‘, eine der Grundlagen der Freinet-Pädagogik. Neben der natürlichen Methode für die Mathematik entwickelte er z.B. das kollektive Schreiben, die natürliche Töpfermethode, das bildliche Hören und die Co-Biographien.
Informationen über und Beiträge von Paul le Bohec finden sich auf der Webseite von Walter Hövel:
Paul-le-Bohec, ein Nachruf. Und: …wenn man falsch anfängt, dann wird die Sprache nicht genug entwickelt…, eine Collage aus einem Interview, das Jochen Hering und Walter Hövel 1955 in Rennes mit ihm geführt haben. Und: Was ich jetzt denke von Paul Le Bohec.
In der Literaturdatenbank bei freinet.paed.com finden sich zu dem Stichwort ‚Le Bohec‘ als Autor 25 Datensätze, zu Le Bohec auch bei anderen Autoren 44 Datensätze (2.7.21).
Es gibt auch zwei Videos: 1) Paul Le Bohec era un mago! auf youtube.com – in italienischer Sprache. Und 2.) Visite de la bibliothèque Paul Le Bohec in Rennes in französischer Sprache. Die automatsche Übersetzung in Deutsch oder eine andere Sprache kann bei beiden Videos eingestellt werden.
Zu seinem Lebenslauf findet sich ein Eintrag zu ihm in der: französischem Wikipedia. Dort ist auch eine Bibliographie mit 15 Titeln. (mit Google Translator)
Das ‚Institut universitaire de technologie de Rennes‘ beherbergt die Bibliothèque de Laul le Bohec. Hier mit Google Translator. Nutzungshinweise siehe Webseite.
Hier eine Bibliographie zu Paul le Bohec mit einem Link zum Archiv zu Paul le Bohec bei der ICEM.
Bei der ICEM ist ein Dokument im L’ÉDUCATEUR Numéro 182-183 Supplément au n°8 de mai 1985 wiedergegeben: Les co-biographies dans la formation. Wahrscheinlich fast alles von Paul le Bohec (Angaben auf 23 Seiten) bei ICEM fast alle davon – darunter auch Briefe von Paul le Bohec – als Volltext. Leider wird in der gewählten Darstellungsmethode der Text nicht vom Google Translator übersetzt.
Mit einer Suchmaschine, zB. duckduckgo.com, entdeckt man weitere Seiten zu Paul le Bohec. (meist auf französisch) und Bilder.
Lieferbare Bücher kann man bei Amazon aufrufen.
Auch bei Grin (hausarbeiten.de) ist unter dem Stichwort ‚Paul le Bohec‘ ein Titel vermerkt: Anwendbarkeit der Freinet-Pädagogik im Mathematikunterricht
Von Prof. Philippe Meirieu von der Universität Lyon stammt dieser Beitrag zu: L’école réparatrice de Dessins?. Leider ohne Datum – dafür mit Google Translator
Fehlen darf natürlich nicht die Recherche auf der Seite der Freinet-Kooperative in Deutschland. Im Buchangebot der Freinet-Kooperative findet sich (von Paul le Bohec): ‚Patricks Zeichnungen‘ und ‚Verstehen heißt Wiedererfinden‘ zum Download.
In der Fragen und Versuche kann man nicht elektronisch suchen. So bleibt nur der Weg sich zu Fuß durch die Hefte zu quälen und nach Spuren von Paul le Bohec zu fahnden:
Eine Fundstelle war das Angebot der (damaligen) Pädagogik-Kooperative: Patricks Zeichnungen von Michèl Le Guillou und Paul le Bohec für 25,- DM auf der Seite 223 in der FuV Heft 15 vom Okt. 81.
Im gleichen Heft findet sich auch ein Beitrag von Gerd Haehnel: Ist FreinetPädagogik auch auf Erwachsene anwendbar? mit einem übersetzten Brief von Paul le Bohec, S. 201 – 204 vom 4.8.1989.
Im Heft 60 vom Juni 1992:
Macka Decker: Mathematik in der Turnhalle S. 159 – 160
Ulrike Meyer-Strombach und Rolf Wagner: Was hat das mit Mathematik zu tun? S. 161 – 170
Ein Beitrag von Hartmut Glänzel: Kinder erfinden Rechengeschichten oder der freie Ausdruck macht auch vor dem Mathe-Unterricht nicht halt. S. 171 – 174
Ein Artikel von Angela Glänzel-Zlabinger: Sich der Mathematik annähern, ein Erfahrungsbericht einer Freinet-Pädagogin. S. 175 – 178
Ein Beitrag von Paul le Bohec selbst (auf deutsch): Eine natürliche Methode – Warum? S. 183 – 187
Von Hartmut Glänzel: Freies Experimentieren, 1994, S. 103 – 107.
Alle Seitenangaben in Fragen und Versuche (FuV) beziehen sich auf eine Zusammenstellung der Pädagogik-Kooperative: Ein Werk- und Atelierbuch Teil 1 und Teil 2, eine Zusammenstellung von Beiträgen aus 18 Jahre(n) Fragen und Versuche 1976 – 1994.
Weitere Bücher zum Download auf der Webseite der freinet-kooperative.de:
In der Vereinszeitschrift der Freinet Gruppe Wien ‚Elise‚ gibt es von den ‚Glänzels‘ noch zwei Artikel: Natürliche Methode im Mathematikunterricht, Teil 1 (Heft 16, S .18 – 27) und Teil 2 (Heft 17, S. 11 – 19) Beobachtungen und Überlegungen zum Mathematikunterricht von Angela Glänzel-Zlabinger im Schuljahr 1995/96 in der Klasse 3b einer Grundschule in Berlin-Neukölln. Ferner Beiträge von Angela Glänzel-Zlabinger: Von Kullersystemen, freien Texten und dem Lob des Fehlers, in: Jochen Hering und Walter Hövel (Hrsg.): Immer noch der Zeit voraus. (Downloads bei der Freinet-Kooperative Deutschland.)
Im Handbuch der Freinetpädagogik von Ingrid Dietrich – Eine praxisbezogene Einführung (1995) (Ebenfalls im Download der Freinet-Kooperative) findet sich ein Beitrag von Peter Schütz (S. 121 – 146): Vielfalt im Mathematikunterricht mit Bezug zu Paul le Bohec. Er hat das Buch von Paul le Bohec übersetzt und Angela Glänzel-Zlabinger hat es überarbeitet. Hier findet sich auch ein weiterer Hinweis: LeBohec, Paul: Therapeutische Aspekte der Freinet-Pädagogik, in: Hellmich, Achim / Teigeier, Peter (Hrsg.): Montessori-, Freinet-, Waldorfpädagogik. Konzeption und aktuelle Praxis, Weinheim und Basel 1992. (5. Auflage 2007, Belz)
Aus dem Klassiker: Immer noch der Zeit voraus von Jochen Hering und Walter Hövel (Hrsg.) – hier ein Auszug: Paul Le Bohec und der freie Ausdruck im Mathematikunterricht (S. 72 – 75)
In dem Buch von Gerhard Glück und Rolf Wagner: „Lieber Célestin Freinet, was ich Dir schon immer sagen wollte…“ schreibt Anton Strobel: „Mathematik nach der „Natürlichen Methode““ (S. 117 – 127)
Hier noch ein Link nach Italien: Paul le Bohec – auch mit Google Translator.
[Mit der Suchangabe in einer Suchmaschine: ‚Paul le Bohec site:.it‚ oder einer anderen Toplevel-Domain (z.B. site:.de für Deutschland oder site:.be für die Belgien) kann man die Seiten des jeweiligen Landes zum Suchbegriff finden. (Nicht immer erfolgreich)]
Auch in der Freinet-Zeitung ‚Bindestrich‘ der Schweiz sind 16 Artikel mit seinem Namen verknüpft:
Archiv
Bindestrich Heft 1 – Heft 84 (2017) (mit der Suchfunktion: Bohec suchen und finden)
Diese Literaturrecherche erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Wer noch Literaturangaben zu Paul le Bohec beisteuern möchte, kann das entweder in der Kommentarfunktion tun, oder mir eine Mail mit den Angaben zusenden. Sie werden dann hier an diesem Artikel angefügt.